民間或玉石行業都狹隘將“玉”分為軟玉和硬玉。其中硬玉就是玉中之王翡翠為主，軟玉以和田玉為主。

軟玉一般指的是國內的一些玉種，包括：和田玉、岫玉、獨山玉、藍田玉等，其中以和田玉優秀，主要產于我們新疆和田而得名，歷史悠久，品質優秀。

翡翠又稱為"硬玉",其他很多地方對"軟玉"和"硬玉"的解釋不夠準確.其實"軟玉"、"硬玉"是沿用了前人的習慣叫法，這并不代表軟玉硬度就低，就很軟，只能說二者對比所謂的“軟玉”硬度相對低，但韌性好，硬玉硬度相對高韌性也很好;二者的結構相同均為纖維交織結構，是最致密，最穩定的結構。