"老坑料"本來的意思就是指老的礦口出的翡翠,老的礦口就是那些河流自然搬運沖刷沉積下來的產翡翠的區域;"新坑料"指新開挖新發現的坑口出的翡翠,如83料91料等.

老坑由于經過河流搬運沉淀和風化侵蝕,一些質量不好、質地稀松的翡翠就被大自然篩選掉,所以老坑多為結構致密的翡翠.老坑也有"磚頭料",但是相對來說,新坑差的就比較多,所以說到新坑,就是指結構疏松,種不夠致密的翡翠.