用一杯水來鑒定翡翠的方法如下：將翡翠放在一個杯子里浸泡一段時間，讓是否出現掉色的情況，以及重量的變化，若是掉色或者比重增大時，則是人工合成的翡翠，而天然翡翠不會掉色，且比重也不會有很大的變化。

一杯水區分翡翠真假方法

將翡翠玉放到一個裝有清水的杯子里，打開手電筒直射翡翠玉表層，若是天然翡翠玉則不會反射出白光，而充膠后的翡翠玉石材質疏松，暴露于強光下，邊沿部位會反射出白色的光芒。

或者把翡翠玉放到水中泡浸一陣子，再拿出來用棉簽在表面上擦一擦，倘若真品的話，通常不會有任何的變化，而染色的翡翠玉通過泡水后，很容易出現掉色或是變色情況，水也會慢慢變色。

在翡翠鑒別真假的情況下，還能夠先將翡翠玉用一個細絲綁住，把翡翠玉漸漸地放進杯子里，維持水面沒過于翡翠玉，將水杯放到精準的電子秤上，記錄下來這時的重量，使其泡浸1～2小時左右。

再記錄下來泡浸后的凈重參數，以此比較，要是沒有發生變化乃為真品，而人工合成的翡翠玉多以染色處理所致，在泡水的過程當中很容易出現褪色的現象，其凈重也會出現對應的變化。

天然翡翠是硬玉的一種，其物理硬度可達6.5～7.0左右，用鋒利的刀具在表面上刻劃，一般不會留下痕跡的，而假的翡翠硬度低，經過刻劃后可出現明顯的劃痕。