2020年東京奧運會及殘奧會口號為“United by Emotion”。官微公布時并附言：這個夏天東京將迎來世界各地的觀眾，志愿者以及200多個國家和地區的運動員和難民奧運代表隊選手，人們因東京2020相聚，這里將超越國籍、種族、性別、文化等一切差異，人們互相融合，彼此更加了解。

主題口號是對奧運會舉辦理念的高度概括和集中體現，把奧運會舉辦理念濃縮為簡單有力又容易記憶、富于視覺表現能力和感情色彩、能被各種不同文化背景的人廣泛接受的一句話，其目的是為了廣泛傳播主辦理念和奧運文化。

東京奧運會的口號一出，網友都在想這個怎樣翻譯成中文才好。有翻譯成“激情聚會”，也有翻譯成“情感相容，人類共生”，還有人翻譯成“人類命運共同體”。不得不說，翻譯成人類命運共同體的這個人真的很有“政治遠見”。

奧運會已經舉辦到第32屆了，今天讓我們一起回顧下前幾屆奧運會的口號，感受他們之間的差異。

1984年洛杉磯：play a part in history（參與歷史）

1988年韓國漢城：Harmony and Progress（和諧、進步）

1992年西班牙巴塞羅那：Friends for life（永遠的朋友）

1996年美國亞特蘭大：The celebration of the century （世紀慶典）

2000年澳大利亞悉尼：Share the spirit（分享奧林匹克精神）

2004年希臘雅典：Welcome Home（歡迎回家）

2008年中國北京：One World One Dream（同一個世界，同一個夢想）

2012年英國倫敦：Inspire a generation（激勵一代人）

2016年里約奧運會：A new world（一個新世界）

2020年東京奧運會：United by Emotion

在這其中，雅典奧運會的口號還是很有趣的。Welcome Home（歡迎回家），要在平常這句話并沒有什么特色，但是放在雅典奧運會上，它極其精準地找到了雅典奧運會的定位和主題，同時使主辦國在文化聲譽和地位方面的收益達到了最大化。作為現代奧運會的起源地，這個口號十分貼切。

此次東京奧運會的一大辦賽理念，就是“向世界發信”，傳遞日本從“東日本大地震（福島核電站泄露那次）”一大災情中恢復過來的信念。并且希望將東京奧運會變成盛大的祭典，回饋和感謝當年在災情中給予支持的世界人民。并最終希望2020年東京奧運會能像1964年東京奧運會那樣，振奮國民。

結合日本舉辦本屆奧運會的意圖，再來看他們的口號，是不是有另一種感受？那到底怎樣翻譯才好呢？歡迎留言討論。